Trots van het Noorden

2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003

Nieuwsarchief

Friese les voor Ron Jans

23 februari 2010

Wat een boefje die Ron Jans! Gaat na dit seizoen zomaar naar de rivaal 60 kilometer verderop. Wisselen is niet zijn sterkste punt blijkt maar weer, want echt chique ten opzichte van FC Groningen is deze stap niet. Zeker niet als je eerder hebt aangegeven - twee keer zelfs - die stap niet te willen maken. De gevoelige overstap zal dus wel wat stof op doen waaien, denkt Jans. Dat denken wij ook. Maar omdat wij niet de beroerdste zijn, gaan we Ron helpen om z'n draai te vinden in Friesland.

De mensen daar praten toch nét iets anders dan in Groningen en het zal voor Ron nog een hele opgave worden om dat moeilijke taaltje onder de knie te krijgen. Daarom presenteren we speciaal voor de oud-trainer van FC Groningen een lesje Fries, met handige woorden en nuttige zinnen, die ongetwijfeld spoedig van pas zullen komen. Dit alles overzichtelijk gerangschikt per onderwerp, zodat Ron zich snel in elke situatie kan redden:

Prestaties van het elftal
Verliezen	:	Ferlieze
Degraderen	:	Degradearje
Grapjasserij	:	Grapjeierij
Middelvinger	:	Midsfingersein
Heeft sc Heerenveen nou alweer verloren?	:	Had sc Hearrenfean alwer ferlern?
Nee, 4 punten uit 20 wedstrijden is niet veel, maar het komt allemaal goed.	:	Nee hear, fjouwer pûnten út tweintich wetstriden is net safolle, maer it komt allegearre wol goed.
Onze keeper is wel een prutser zeg.	:	Us kyper is wol in griemer.
Dat kan gebeuren, met 7-1 verliezen.	:	Dat kin barren, mei sân-ien ferlieze.
Natuurlijk staan wij nog achter de trainer...	:	Fansels, steane wy efter de trainer...
Ik heb mijn middelvinger helemaal niet opgestoken!	:	Ik ha myn midsfingersein hielendal net omhegens stutsen!
Zal ik nog een grapje maken op de persconferentie, of is de stemming daar niet naar?	:	Sil ik dochs in grapke meitsje op é parsekonferinsje, of soe it sin dêr net nei wêze?

Rondom het veld
Toeschouwers	:	Taskôgers
Koffiekan	:	Kofjekanne
Wie zijn eigenlijk die zingende kleuters achter het doel?	:	Wa binne eins dy sjongende beukers efter it doel?
Wie is eigenlijk die tweeling met die Beerenburg?	:	Wa is eins dy twilling mei dy Bearenboarch?
Verkoopt u ook spuuglelijke poncho's?	:	Ferkeapje jo ek poncho's mei pompeblêden?
Mag ik ook een zwaaivlaggetje?	:	Mei ik ek in flage hawwe om mei te wiuwen?
Goh, het lijkt hier net Thialf.	:	Nou, it liket hjir krekt Thialf.

Tellen bij thuiswedstrijden
0-1	:	Nul-Ien
0-2	:	Nul-Twa
0-3	:	Nul-Trije
0-4	:	Nul-Fjouwer
0-5	:	Nul-Viif

Tellen bij uitwedstrijden
6-0	:	Seis-Nul
7-0	:	Sân-Nul
8-0	:	Acht-Nul
9-0	:	Njoggen-Nul
10-0	:	Tsien-Nul

Tot zover deze beknopte les Fries, maar de leerstof kan natuurlijk wel uitgebreid worden. Heb je nog aanvullingen voor Ron, dan kun je die in de comments kwijt en dan zullen we proberen je de correcte Friese vertaling te leveren. Daarbij mogen authentieke Friezen, al dan niet in bezit van gebreide trui of poncho, uiteraard assisteren. Schelden en beledigen is niet leuk, die suggesties komen niet in aanmerking voor de vertaalservice en zullen worden verwijderd.

Printversie »

Reacties:

#1	haha dit is mooi NO! ik hoop dat jans dit leest heeft ie alvast een spoedcursus gehad.
	G_town \| 24-02-2010, 02:25:16

#2	hahaha! LOL! Kijk, dit zijn de betere ludieke acties, in plaats van al dat gescheld op t forum! Ron, Oant sjen!
	eisso \| 24-02-2010, 10:39:45

#3	Haha geweldig!
	fc_grunn \| 24-02-2010, 11:11:58

#4	Haha geweldig
	FcgRuben \| 24-02-2010, 11:56:35

#5	Vind het allemaal overdreven. Laat dat beste man lekker naar Hoerenveen gaan. Kan er echt geen nacht van wakker liggen. Had zelf voor iets anders gekozen als ik hem was, maar dat terzijde. Wens hem verder het alle beste daar! Succes Jans en bedankt voor alles!
	HSVB \| 24-02-2010, 15:16:44

#6	Jans mag wat mij betreft per direct oprotten.
	Noordcurve \| 24-02-2010, 16:33:38

#7	de man verdien applaus bij zijn afscheid heeft de fc weer op de kaart gezet bij voetballend nederland
	waarom \| 24-02-2010, 17:53:34

#8	Suc6 ron :D Bedankt voor de mooie tijd .
	maarssen \| 24-02-2010, 18:29:01

#9	HAHAHA! ja, leuk dit!! Ik vin ut ook jammer dat ie nokt, maar gun hem het allerbeste. Hij heeft de FC toch mooi weer aan de praat gekregen.. Thanks Jans en good luck
	Jeepster \| 24-02-2010, 18:44:52

#10

Lieve mensen hierboven, leuk dat Jans goed heeft gepresteerd, maar vergeet niet dat de man is meegelift op de groei van de club. Nieuw stadion, meer geld, meer sponsoren enz enz.... Dus om te roepen dat Jans on op de kaart heeft gezet.... Mwoa, overdrijven is ook een vak.... Het is een samenloop van omstandigheden waardoor de club is gegroeid, en ja, ook Jans heeft een rolletje gespeeld, maar wat hij nu bij de club doet is meer dan lelijk. De FC heeft een totaal onbekende trainer een platform geboden zich te ontplooien en dan ga je niet naar een club die qua sponsoren in exact dezelfde vijver vist. Dit zijn respectloze streken. Dit kan je niet maken tov de club die je heeft groot gemaakt. Deze keuze zegt veel over de zelfbevlekking van Jans.

nickky | 24-02-2010, 20:40:52

#11	ik ben het helemaal met nickky eens!
	FcgRuben \| 24-02-2010, 22:28:03

#12	haha geniaal only fcgrunn
	Markiiee050 \| 25-02-2010, 10:35:23

#13	Zo hebben we allemaal nog iets aan de Friese les:) Ik wens Jans al het goeds. Hopen dat ze hem langer laten zitten dan hun voorgaande trainers. van mij krijgt hij in ieder geval een applaus bij zijn afscheid. Ron bedankt!
	Leonie82 \| 25-02-2010, 11:03:19

#14	Nicky: je kunt feitelijk nooit nagaan of het succes van een ploeg heeft te maken met de trainer, dus zou je deze in jouw optiek ook nooit hoeven te bedanken voor de bewezen dienst? Ron is jaren actief geweest voor de club, daar dank ik hem zondag ook netjes voor!
	eisso \| 25-02-2010, 14:01:15

#15	Ondanks alles is dit toch een leuke grap. Maar toch wens ik Ron veel succes bij de fr*sn, al hoop ik dat dat niet gaat lukken.
	fcgrunn14 \| 25-02-2010, 15:47:38

#16	Whaha! SUPER!
	-Rocoz- \| 25-02-2010, 18:26:00

#17

Eisso, in dit geval wel.

8 jaar geleden zaten we in een oud stadion, met een povere begroting. als je stadion wordt vernieuwd, je begroting ruim, zeer ruim wordt verdubbeld, dan maakt iedere trainer die een beetje z`n veters kan strikken een sprong vooruit. Dat neemt niet weg dat ik ook echt wel vind dat Jans zich jaren goed heeft ingezet, ik zeg alleen dat Jans de club niet heeft groot gemaakt, maar dat de club Jans heeft doen ontplooien.

Daarom vind ik het schandelijk dat Jans de club dit flikt. En dan heb ik het niet eens over de supporters, maar puur over de club. Respectloos. Was naar Ajax gegaan, had in je vrije tijd de jeugd van Twente getraind, allemaal te billijken, lullig voor de supporters, maar hiermee dupeer je de club die zo goed voor jou is geweest niet alleen sportief, maar ook financieel.

nickky | 25-02-2010, 19:56:37

#18	Tsien-Nul handig voor de volgende fc groningen - sc hoerenveen!
	Dereal \| 25-02-2010, 20:02:05

#19	kan hij daar ruzie schoppen met paulo Henrique...
	R \| 25-02-2010, 23:34:49

#20	haha geweldig met die vriese les! hoop dat ie er wat aan heeft!
	Sander0509 \| 26-02-2010, 14:19:29

#21

Prachtig.

Een groningse schaatscoach heeft onbewust ook al revanche genomen door een ene Sven K. de verkeerde kant op te sturen. Zolang het allemaal maar lekker ludiek is. Over ludiek gesproken. Ik kijk nu al uit naar DE confrontatie in de euroborg het komend seizoen... ludieke acties voorafgaand, spandoeken in het stadion, winnen, juichen, heerlijk sportief revanche nemen...
Ik denk dat Ron 60km verderop alles maar dan ook alles te verliezen heeft. Waarom doet hij zich ditzelf aan? Straks hoor je men nog roepen dat deze actie van Ron een begin is tot een fusie..
pfff..

Oant sjen! Ron Oant sjen!

toentje | 26-02-2010, 17:52:31

#22	mis de vrijdag avond ,jupiler ,veendam ,emmen ,velsen noord
	farmer76 \| 28-02-2010, 19:47:01

#23	Misschien is er voor Nickky nog wel een seizoenskaart vrij in Heerenveen.... Bedankt Ron, ik wens je al het goede toe!!!
	boom \| 01-03-2010, 19:35:28